上海日语,为什么说上海话和日语很像

让我从日语的角度来分析下~

最开始有人给我说上海话日语很像的时候我总是不相信,因为我学了6-7年日语,怎么听都觉得不像啊~哪里像了?完全不同好了伐~结果后来去上海了………颠覆了我的想象!不是有点像真是好像! 都说日语和韩语发音的相似度达到70%,确实很多相似的、不过说起日语和上海话也许更有渊源了^_^

首先你听过日语和上海话对比一下就知道上海话中有很多特有的音与日语中的音相似。比如:上海话可以用日语音标表示:あつ–鞋子;わ –坏;だ –带 ;らし–垃圾;う –我 ;しゃ–写 ;真是超级多 另外,上海话中有些话是从日语演变过来的,比如:上海话中的“噢嫂”就是让你快一点的意思,来源于日语中“おそい”。

其实还有一个很大原因,上海这个地方一直以来都是日本人常驻比较多的,现在去日本问起中国,日本基本就知道“上海”“北京”,其他城市知道的就相对少了,比起“北京”,知道“上海”的人其实还更多了。

还有就是历史渊源了,从唐朝开始中日文化交流就比较密切,而且日本的假名大多还是从中国汉字演变而成,说是中文的分支就有点过分啦!~

所以上海话日语比较相似了~

现在中国,有四种语系,国语为主,粤语,闵语,吴语。

这里说上海话和日语有相似度高,汉语拼音标注不出的上海话,可以用日语平假名,片假名标出,而且很清晰。

因为上海话和日本话,有一个共同点~~没有前鼻韵,没有后鼻蕴,也没有翘舌音。

前后鼻蕴,翘舌音,是国语的特色。听上海人讲普通话,就是‘’王黄不分‘’,没有翘舌,没有鼻韵,或者鼻韵翘舌乱用,就像看周立波的江南官话演出,你一定会莞尔一笑。

上海话算吴语的一个分支,与苏州话,杭州话,宁波话,绍兴话,无需翻译,可以直接交流。没有或者乱用前后鼻韵和翘舌音,就是吴语系一个特点,也是判断‘’江南官话‘’的抓手。

先有语言,再有文字,日语借助中国文字形成日本文字,这是肯定的。

是否借助吴语的发音标注拼音呢?我想,习惯拿来主义的日本也完全可能滴~~因为就是吴语系,没有前后鼻韵,没有翘舌音,太方便了呀 😄

可奇怪的是,上海人讲英语,一般都很顺溜,而日本人的英语,通常满口日本腔,就像广东香港人讲英语,透着不小的粤调。为什么呢?

仔细想想就明白了,隔江就是苏北,安徽也不远,那里就是国语区,使得吴语更加圆润。所以,用上海话的发音,标注日语拼音,理由充分!

哈😄

(注:上海话里日本话里,没有zh……ch……sh……r……u的翘舌鼻韵的音标成分)

先说结论:比较像这个结论是站不住脚的。

这里只简单说两点:汉字历史久远,同样的一个字异地发音有接近再正常不过,何况吴地(这里指包括上海的讲吴语的地方)本是吴音(这里指日语范畴)的来源地。 还有,以前号称十里洋场的上海消化引用“创造”了不少外来语,同样日本此风更甚,所以听起来有些单词几乎发音一样,因为很多都是采取音译的方式。

再插一段有趣经历。

有次在日本的一家餐厅吃饭,碰巧遇见一位多年不见的以前在上海工作过多年的日本人(此人声称喜欢沪语学过多年),开聊后日语夹杂着上海话说了蛮多,然后被临桌的人听见了吧,她们私下说:啊,原来随着时代的进步,日本语也改变了很多,我们好多好多听不懂呢。当然她们是误会了,后来才知道她们是日裔巴西人来日本旅游的,虽然是日裔,日语却是初级里面的初级水平,当然会产生和提问者一样的疑问了。

原创文章,作者:普尔小编,如若转载,请注明出处:http://www.puerpx.cn/pxwd/1403.html

(0)
上一篇 2022-05-08 下午1:36
下一篇 2022-05-08 下午2:39

相关推荐

  • 淘宝代运营靠谱吗

    答题背景:专注非消费品——机械设备行业的互联网整合营销业务。我们是做整合的,力求打造机械设备的互联网营销闭环,在工作中会涉及到淘宝运营。 想找一家靠谱的淘宝代运营公司,我觉得你首先…

    培训问答 2023-02-12
  • 电工证要怎么考多少钱,办个电工证多少钱?

    办个电工证多少钱 可以考一个低压电工操作证,我前几天刚考过。差不多750块钱左右。就是考理论100道题,一份一道,90及格,还要考实图,也是在电脑上面答题,十道题,共四十分。理论和…

    培训问答 2022-04-10
  • n1在日本人眼里是什么难度的人

    N1是由日本针对母语非日语的学习者组织进行的一种语言能力测试,全称“日本语能力测试”。测试范围主要是词汇、语法、阅读和听力能力。该测试的设计主要是为即将进入日本大学学习的人员进行的…

    培训问答 2023-07-06
  • 日本语能力测试大学认可吗

    可以先参考一下日本语言学校的申请的条件: 日本留学语言学校申请条件   ①高中毕业生   ②中专毕业生   ③修满职业中学3年课程者   ④技校毕业生 2)最终学历毕业最好在3年以…

    培训问答 2023-04-18
  • 文成公主为什么没有孩子(松赞干布和文成公主故事)

    文成公主是中国历史上应该说是最具影响的一次和亲,所以文成公主也成了今天西藏一个文化符号,文成公主除了带去了很多的能工巧匠,发展农业,开化民智,还带去了佛教。 一直以来,很多人都以为…

    培训问答 2023-04-17
  • 怎么在淘宝上开店

    注册店铺之前需要准备资料有“身份证”“银行卡”“手机号码”。 首先登录淘宝网注册成为淘宝网会员;淘宝网地址:***。 登录淘宝网入口有很多种方式,可以在百度中直接输入淘宝网进行搜索…

    培训问答 2023-04-18
  • 怎样写演讲稿,如何写好一篇演讲稿

    怎样写好一篇演讲稿? 一、明确听众对象 写作演讲稿时要多作换位思考,假如自己是听众,自己最想听的是什么,最不想听的是什么。只有站在听众的角度上,与听众平等相待,了解听众的心理,才有…

    培训问答 2022-09-12
  • 什么叫售后服务,什么叫售后服务体系

    售后服务是指用户去商家购买的产品,对产品提供的售后服务,就像企业上crm系统,需要厂商提供对应的售后服务比如软件安装,软件使用等,就像汽车需要保养一样,您的CRM系统也需要持续不断…

    培训问答 2023-05-23
  • 成龙姓什么来源(成龙姓什么原籍在哪里)

    陈港生与房仕龙 众所周知,陈港生是成龙的本名,房仕龙是成龙的族名。本名姓陈,族名为什么又姓房呢?原来… 成龙的父亲本名房道龙,原是一名国民党军人。祖上可追溯到山东临淄的…

    培训问答 2023-04-26
  • 月嫂培训教程,月嫂培训后,新手月嫂该怎样开始工作呢

    一般在学员在成都参加月嫂培训,没有实际的护理经验,要怎么接单呢?一般来说客户更愿意聘请有经验的月嫂进行服务,初出茅庐的新手月嫂虽然接单价格比老月嫂要实惠,但大部分人还是看重经验的!…

    培训问答 2022-09-25

发表回复

登录后才能评论