广州英语:广州的英语旧名为什么称为“Canton”

为什么广州叫Canton,北京叫Peking,清华叫Tsinghua,长江(扬子江)叫Yangtz River,孙中山(孙逸仙)叫Sun Yat-sen,蒋介石叫Chiang Kai-shek?

请看清华的校徽,其英文名不是Qinghua。

广州英语:广州的英语旧名为什么称为“Canton”图1

因为广州是最早的对外通商的城市,所以其发音以广东话为被老外所音译,所以成了那个样子。

由此还闹了不少笑话,比如某个主要学俄语的教授,在翻译英语里的Chiang Kaishek的时候,翻译成了常凯申。

广州英语:广州的英语旧名为什么称为“Canton”图2

清政府在1909年才将北平官话定位国语,但是推行不利。直到解放后1955年,普通话才被真正有效的向全国推广。

所以,对于老外们来说,先有Canton,再有Guangzhou。所以这些名字被沿袭的用下来,并不奇怪。

在清代,广州被欧洲人称作“Canton”。那么,这个名字是怎么来的呢?

广州英语:广州的英语旧名为什么称为“Canton”图3

1842年以前,清朝实行一口通商政策。

广州是仅有的一处对欧洲人开放的通商口岸,无数的外国商人来此贸易。最早来自广州贸易的人并不是英国人或法国人,而是十六世纪的葡萄牙人。

因此,Canton来自于葡萄牙语的Cantão,这是当年葡萄牙人对“广州”的音译。

随着英国人取得全球文化的霸权,Cantão也进入到英语,演变为Canton。这就是广州被称为Canton的原因。

广州英语:广州的英语旧名为什么称为“Canton”图4 根据美国传教士嘉约翰(John Glasgow Kerr)的在1889年出版的《广东指南》一书的记载,当时外国人对广州的认识是:

由嘉约翰(John Glasgow Kerr)所写,于1889年出版的英文广州旅游指南《Canton Guide》,涉及了当时外国人对“广州”、“广东”、“广州府”的表达:

“The City of Canton……is the Capital of Kwong-tung Province……. It is the residence of the Viceroy of the two Kwong Provinces, and of high military and civil officials of the Province.”

翻译为:广州这座城市……是广东省的省会……它是两广总督的驻所,还有许多本省的高级文武官员。

广州英语:广州的英语旧名为什么称为“Canton”图5

这就是广州在20世纪以前的历史。

100多年前的广州确实被英国人称为“Canton”。而这样的命名实际上是由欧洲人通过音译的方式翻译过去的名字。当时的清政府根本没有在意过这些名称翻译的事情,更没有按照自己的喜好主动地将全国各地的城市或者是名词翻译成英文或者法文、葡萄牙文等。
广州英语:广州的英语旧名为什么称为“Canton”图6

其实当时中国给西方各国的命名也是通过音译的方式。比如说我们常提到的英吉利、法兰西、荷兰、西班牙、葡萄牙等等,而这种音译的方式并非是完全符合本国发音习惯,而是采用谐音或者其他国家音译后再次音译。这样就避免不了一些发音与实际发音不符或者偏差较大。

而且当时的广州作为满清政府设置的唯一对外通商口岸,因此汇聚了大量的欧洲商人和世界各国贸易往来人员。而当时的广州也成为了全球第四大贸易港口城市。西方国家为了更好的进行交流和贸易往来因此将广州进行了音译。而当时全国并没有统一的官方语言,广东人讲的粤语中对于广州的称呼便成了西方国家翻译时的主要依据。
广州英语:广州的英语旧名为什么称为“Canton”图7

而且我们知道当时中国汉语还没有发明拼音这个东西,因此无法将汉字直接与西方拉丁字母之间建立联系,因此当时的西方国家便创造了一套他们认为可以准确表达汉字发音的翻译体系。也就是威妥玛拼音!

因此在清朝末年和民国时期以及在今天的国际社会上,我们经常听到北京被叫做:peking,青岛被叫成:Tsingtao,南京被称为:Nanking,苏州被称为:Soochow,而广州则被称为Canton!
广州英语:广州的英语旧名为什么称为“Canton”图8

时至今日,我国的许多城市在国际上的通用名字依然采用的是旧译法。包括一些著名的高校使用的英文名称也依然保留了旧译法的称呼,这是为了能够在国际上不产生混淆。毕竟这些高校都已经是百余年的名校。很难突然间变更自己在国际上通用的校名。比如说北京大学英文校名为Peking University,清华大学英文校名为Tsinghua University。
广州英语:广州的英语旧名为什么称为“Canton”图9

原创文章,作者:普尔小编,如若转载,请注明出处:http://www.puerpx.cn/pxwd/657.html

(0)
上一篇 2022-04-17 下午2:22
下一篇 2022-04-17 下午2:39

相关推荐

  • 清远电大,清远有哪些大专学校

    一共有四间大学,分别是: 1、清远职业技术学院 2、南华工商学院(清远校区) 3、广东岭南职业技术学院 4、广东碧桂园职业学院 以下是四所学院大致介绍: 清远职业技术学院成立于20…

    培训问答 2022-08-23
  • 西安会计,西安二本院校里面好的会计类专业有哪些大学

    西安是全国高等教育发达的城市之一,集中了大批的具有强大竞争力的科研院所,而且陕西什么高校陆续进入一批本科招生,在2019年,陕西理工大学,陕西中医药大学,西安财经大学有可能整体进入…

    培训问答 2022-08-08
  • 哈尔滨哪些蛋糕店生日蛋糕做的特别好吃

      给你推荐一家哈尔滨的互联网蛋糕店“恋十一蛋糕”,是我在哈尔滨这些年见过最牛X的互联网+蛋糕店,他家在哈尔滨有一个规模非常大的工厂,所有的订单均来自网络,而且快递都是自营的,牛不…

    2023-03-29
  • 小朋友记忆力怎么提高(如何提高孩子的记忆力)

    诚邀。一般情况下,小孩子记忆力都是很好的,只要稍加训练都会更好,还有记忆方法很重要。 人的记忆力从20岁才开始不同程度减退,20岁以前是努力学习和接受知识的最好时期,有些孩子记忆力…

    2023-03-10
  • 企业如何实施战略管理

    谢宁老师从华为战略管理实践和给国内企业做战略管理内训及咨询项目经历,总结华为战略管理的核心要点,供参考! 华为没有刻意追求战略规划的精妙,相反,投入大量的时间和精力在对战略可执行的…

    2022-08-01
  • 想学英语,杭州哪家英语机构比较好一点

    您要找的是一家成人英语机构,还是少儿英语机构呢? 杭州教学资源很丰富,各大英语机构非常多,如果是少儿英语机构,首先考虑的不是哪家好,而是你家孩子需要提升的是什么。 如果是口语,那就…

    培训问答 2022-10-30
  • 如何考上华东政法大学研究生

    学习方面,只能拼了命的努力、努力、再努力。(学习能力、学习规划、悟性与坚持、运气,这些都是很主观的形容) 但是选择学校方面(专业是:学法与侦查学),就需要琢磨。 可能会带偏思路,但…

    培训问答 2023-03-05
  • 重庆瑜伽教练培训:重庆有哪些值得信赖的瑜伽教练培训学校

    你好!目前国内瑜伽教练培训鱼龙混杂,各种宣传广告铺天盖地,所谓的印度大师、国际大师横空出世,皆以“权威”、“专业“自居。而对于学习者来说,如何从成千上万的培训机构中筛选出符合自己要…

    培训问答 2022-04-17
  • 注册安全工程师哪个老师讲好

    安全工程师的课件哪些老师讲的好,安全工程师培训首选学吧考培网校,安全工程师培训建工名师考点导学,80%考点串讲,考前精准密押试题助考,思维导图学习法,学吧考培网校用十年教学经验助您…

    2023-01-29
  • crm怎样帮助管理员工

    CRM在客户生命周期的不同阶段,都提供了相应的功能,来达到客户满意的目标。CRM可解决来自渠道本身的挑战和问题。 渠道模式本身的问题主要原因是制造商和渠道站在对立面,渠道将自己看作…

    培训问答 2023-02-27

发表回复

登录后才能评论