青岛为什么是Tsingtao

TSINGTAO准确地说是邮政氏拼音,并算不是威妥玛拼音,现在中国使用的汉语拼音方案是在1958年之后才开始使用的。

威妥玛氏拼音

威妥玛氏拼音又称威妥玛-翟理斯式拼音,简称威氏拼音法或韦氏拼音法。

青岛为什么是Tsingtao图1

托马斯·威妥玛

起初是由英国人托马斯·威妥玛使用拉丁字母创造了一种以拉丁字母为基础的汉语拼读方法。威妥玛自24岁跟随英军到中国后,留居中国长达43年之久。在华任职期间﹐为了外国人(主要是使用英语的人)便于学习和掌握汉语﹑汉字﹐先後写成《寻津录》和《语言自迩集》两部著作。在这两部著作中﹐威妥玛使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。

青岛为什么是Tsingtao图2

翟理斯

就在托马斯托马斯·威妥玛在1867年完成《语言自迩集》的时候,另一个英国人翟理斯通过了英国外交部的选拔考试,远涉重洋,来到陌生的东方,成为英国驻华使馆的一名翻译学生。翟理斯在中国度过了25年之后返回英国,并与1897年翟理斯全票当选为剑桥大学第二任汉学教授。在1892年翟理斯花了近20年时间编出了一部篇幅巨大的《华英字典》出版,翟理斯在其中对威妥玛的标音系统又略加改良,形成了“ 威妥玛-翟理斯式”。它的最大优点是利用送气符号(‘)来表示送气的声母。

现行汉语拼音和威妥玛拼音的声母对照,左边是汉语拼音,右边是威妥玛拼音。

青岛为什么是Tsingtao图3

汉语拼音和威妥玛拼音声母对照

青岛的威妥玛式拼音是:Ch’ingtao 。现在还在使用威妥玛式拼音的有:中华(Chunghwa),张裕(Changyu)等。另外英语中作为外来词的:功夫(Kungfu)、太极(Taichi)、易经(I Ching)、清明节(Chingming Festival)、宫保鸡丁(Kungpao Chicken)等,也都是威妥玛式拼音。

邮政式拼音

我们常见的青岛啤酒(Tsingtao)、北京(Peking)、清华(Tsinghua)、苏州(Soochow )严格来说使用的是邮政式拼音。

邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统,1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。帝国邮电联席会议决定,基本上以翟理斯所编《华英字典》中的拉丁字母拼写法为依据。为了适合打电报的需要,会议决定不采用任何附加符号(例如送气符号等)。因此有一些地名是按照当地方言来拼写的。邮政式拼音是以威妥玛式拼音为根据,但并不等同威妥玛式拼音。自1958年汉语拼音方案通过之后,邮政式拼音作为中国大陆地名的音译标准依旧在国际上一直通行至1977年,联合国于1977年起正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名。

青岛为什么是Tsingtao图4

邮政式拼音与威妥玛拼音的主要差别有:

1、不使用附加符号与音调号

2、将威妥玛拼音中Chi、ch’i、hsi(汉语拼音中作ji、qi、xi)以tsi、tsi、si 或 ki、ki、hi表示,视其尖团音差别而定。例如:Peking(北京;威妥玛拼音:Pei-ching)Tientsin(天津;威妥玛拼音:T’ien-chin)

3、威妥玛拼音的u在邮政式拼音是w,除非u在该音节里系唯一元音:Soochow(苏州;威妥玛拼音:Suchou)

4、广东、广西及福建的地名拼法以当地方言如客家话、粤语、闽语等为准:Swatow(汕头;威妥玛拼音:Shan-t’ou)Quemoy(金门;威妥玛拼音:Chin-mên)

5、保留以前已经有了拉丁字母的习惯拼法:

Canton(广州;威妥玛拼音:Kuang-chou)

青岛为什么是Tsingtao图5

周有光先生

现代汉语拼音

1955年,中国著名语言学家、“汉语拼音之父”周有光先生提出了普及普通话的两项标准:全国汉族学校以普通话为校园语言,全国公共活动以普通话为交际媒介,并提出汉语拼音方案三原则:拉丁化、音素化、口语化。

1958年,汉语拼音方案经全国人民代表大会通过;

1982年,国际标准化组织会议投票通过汉语拼音方案为拼写汉语的国际标准(ISO7098)。

《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条规定:“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。”根据这套规范写出的符号叫作汉语拼音。

此外还有马礼逊拼音方案、萨姆斯拼音方案、耶鲁拼音方案、法式远东方案、德式欧烈方案,以及现在台湾使用的注音符号和国语注音符号第二式(即国语罗马字拼音法式)。

是有历史故事的,而且还是一门学问。

青岛为什么是Tsingtao图6

如果有心的人,都会注意到这些信息,比如青岛的英文是tsingtao,北京大学的英文是Peking University,清华大学的英文是的 Tsinghua,中华香烟的英文是chunghua,张裕葡萄酒的英文是changyu,还有很多类似的,为什么会这样,难道都是写错了吗?

答案是没有写错,那么这个拼写方式到底是什么呢?有人此前曾说是威妥玛式拼音法,其实和威妥玛式拼音法非常像,但并不是,而是邮政式拼音,虽然不是邮政式拼音规定的现成地名,但也是遵循的了邮政式拼音的规则。

依据 EFEO,标准格式为 Ts’ingtao,省去送气符号「’」后与邮政式拼音一致。所以这两种拉丁化方案在「青岛」这个词上没什么区别。但不管怎么样,这不是随手音译的结果。

另外,关于威妥玛式拼音法,是由英国人威妥玛等人合编的注音规则,叫“威氏拼音”。威妥玛曾于1871年任英国驻华公使,1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授,讲授汉语,直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音,创立了威氏拼音法。

威妥玛拼音的「青岛」写作 Ch’ingtao 或 Chingtao(省去送气符号)。

青岛为什么是Tsingtao图7

原创文章,作者:普尔小编,如若转载,请注明出处:http://www.puerpx.cn/pxwd/3047.html

(2)
上一篇 2022-06-27 上午11:14
下一篇 2022-06-27 下午12:04

相关推荐

  • 如何激励团队成员,增强团队凝聚力

    引石老王作为职业经理人,也曾自主创业,具有20多年的职场生涯体会,用自己的亲身经历去告诉大家如何去激励一个团队?首先,一个团队的好坏在于这个团队的核心领导人是否有具自我批评的胸怀,…

    2023-06-17
  • 技能学校,专科学校和技能培训学校想比,哪个好一些

    题主说的“专科学校”我想应该是指“高等专科学校”吧? 高等专科学校是指经国家教育部批准设立,进行专科教育的普通高等学校。 根据教育部相关规定,师范、医学、公安类的专科层次全日制普通…

    2022-04-21
  • 哪里可以培训搏击裁判员证

    现在很多地方都可以参加,有的是地方单位报的,有的直接在武林风,昆仑决这些大赛事办的,有的办的是二级裁判证,有的办的是一级裁判证,不管是办什么级别的或者在哪里办都是需要培训的。培训时…

    2022-12-31
  • 大学同学毕业后成才了吗

    我大学本科毕业已经十几年了,不过要说成不成才还是不能下结论。因为很多人都是大器晚成。 因为我学的是电子类的专业,简单列一下我们同学的工作单位和职务: 华为 驻英国高级工程师 华为 …

    培训问答 2023-01-14
  • 司法考试课程贵吗

    我的推荐是,买一个厚大或者瑞达的学习包,上网课。费用是学习包800多,网课免费。 推荐一个我给他人做指导的5个月过法考学习计划。 一是跟定一个学习计划。 在职的人,往往自从学校毕业…

    2022-06-23
  • 网络工程师视频教程,网络工程师职业生涯规划

    网络工程师在十年以前跟现在已经是完全不一样了,十年前的网络工程师专指的是路由交换领域的专业工程师,那个时候的必备证书,是思科的ccna,ccnp或者是CCIE。这是当时的网络工程师…

    培训问答 2022-05-16
  • 高考模拟考试很重要吗

    你好,和你一样,经历过高三的种种考试,记得那时我的一模成绩比平时差很多。以下是我对高考模拟考试的看法,希望可以帮到你。 首先,可以很明确地说,高考之前所有的考试都不重要,因为它不是…

    培训问答 2023-05-05
  • 国六实施后,郑州国三还能开多久的车

    科技的进步,社会的发展,人们生活水平的提高,最能体现这一点的就是道路中行驶的汽车了,随着生活水平的提高,大部分的消费者都选择汽车了,为了方便自己的出行和工作方便,有一定实力的有钱人…

    2023-01-30
  • 半永久纹绣班,学半永久纹绣哪好

    纹绣作为美容行业近些年兴盛的一种职业,收到很多人追捧,大量的人涌入学校、工作室参与学习。然而随着这几年的发展,也暴露出很多问题,其中最严重的就是很多人在求学途中都有上当受骗的经历,…

    2022-12-18
  • 游戏建模去哪学

    哈喽,我是kk畅游,为您解答 一.怎样入门: 需要领路人。很复杂,每个人都有不同的答案,也许你今天对游戏建模感兴趣,想要接触一下,网上看了一些视频,自己跟着做一做。明天再看一看那个…

    2022-10-26

发表回复

登录后才能评论