同声传译是我国迈向国际化后出现的一个新兴职业，在许多重要场合都需要同声传译，比如一些国际性商务场合需要（中国的老板们一般英语都不太好），一些重要的国事谈判和外交场合需要，我们看到的都是那些口译员光鲜亮丽的外表，羡慕的都是他们能够接触一些重要人物，可是我们是否也应该理解，人家都是在外语口译上面具有非常才能，并且经过千挑万选，经历过无数次锻炼和实践，最后才能熟练充当口译员的。
至于怎么样当同声传译，小编没有当过，自然也就谈不上发表自己的意见，小编虽然也是外语学科出身，但是对于外语的同声传译还是非常陌生的。不过，小编由于专业的便利，也曾经接触过许多从事口译的专业人员，也学习过相关的一些理论。
同声传译，首先要求的当然具有非常熟练的外语水平，以我国目前的外语教学来看，想要实现熟练的英语水平，不出国感受几年是根本不可能办到的。这里的外语水平自然首先包括的就是外语的听和说，许多时候，我们中国人在学外语的时候是把听说读写分开来的，在大学里面授课也是如此，而小编觉得一个好的口译员一定是听说读写都十分棒的，因为阅读能力和听说能力实际上是密切相关的。
其次，也是最容易被忽视的一点，那就是对于母语和他国历史与文化的掌握。许多人认为做翻译只要把外语练熟就可以，实际上远非如此，因为既然是口译，就不单纯是口语表达，而是包括了翻译与表达两个过程，而在翻译的过程中，如果对被翻译语言的历史、文化环境不了解的话则很难在口语传译上面有进一步的发展，即会遇到所谓的瓶颈期。
同声传译的收入实际上是非常高的，绝非一般工薪阶层所能比肩，他们一般都是按照小时计算，而许多时候小时收费的单位是美元而非人民币。而从事同声传译的相关从业人员许多时候都会有所谓的职业病，比如头疼、失眠等。
往大了说，同声传译许多时候甚至是两个国家或者民族间关系的直接影响者，因为翻译的水平直接关系到对方的理解与接受。
原创文章，作者：普尔小编，如若转载，请注明出处：http://www.puerpx.cn/pxwd/5836.html
